FC2ブログ

Archive [2018年05月 ] 記事一覧

翻訳の重要性

たまに、海外の本などを原文で読むことの楽しさや、重要性などについて書いています。が、世界のありとあらゆる言語を、原文で読むなんて到底無理。世界には、何か国語にも通じる人はいますが、そのうちのいくつかは、主に話し言葉だけかもしれませんし、わかる言語のすべてを原文でスラスラ読むなんて、難しいですよね。翻訳ものといえば、子どものころから親しんでいる絵本や、子ども向けの世界文学全集があります。上手く訳され...

EMSの追跡

先週、韓国から自分の書いた本が届きました。最後に修正を頼んだ箇所がちゃんとなおっているかどうか、確認するときちょっとドキドキしましたが、なんとか大丈夫でした。ソウルの郵便局で手続きがされたのが、先週月曜日の夕方。木曜日の昼過ぎに、着きました。月曜日の午前に出され、わずかな荷物であれば、おそらく水曜日には着いていたでしょう。韓国からは何度か荷物をEMSで送っていましたし、韓国の友人から荷物が届くことも...

語学関連の本や書類の整理

もともと本好きなのと、取り組んでいることの関係上本や書類が多いことと、画面より紙で見るほうが好きなことと、ものを捨てるのが苦手なことと……そんなこんなで、一昨年引っ越した家も、本や書類であふれるようになってしまいました。片付ければいいのですが、引っ越してしばらくしてから、韓国の新聞で連載をすることになり、段ボールに入った荷物を取りあえず出してあちこちにつっこんだ状態が、忙しさや疲れからそのままになっ...

本が刊行されました

最近までずっと校閲作業に追われ作っていた本が、このたび韓国で無事刊行されました。昨年一年間、韓国の現代仏教新聞で連載していた記事を、書籍用に書きなおしたものです。요코와 함께 한 일본 사찰 순례という本です。今回は完全に韓国向けの本のため、ブログでは連載のときから、詳細は書いてきませんでしたが、もし韓国旅行のときなど見かけましたら、よろしければ手にとって見てやってください。紹介している地域は関西だけ...

NZの美しい風景

NZの旅についての記事が、途中までになっていました。今日が最後です。NZでは、美しい風景を堪能しました。多くの美しい場所がありますが、特に、最終日に行ったデボンポートの風景は、印象に残っています。青い海と緑、美しい町並みは、到着後最初のほうに見に行く予定でした。が、今回ずっと悪天候で、なかなか行けず。博物館など、室内でも楽しめる場所へ、先に行きました。そして、帰国前日。やっと晴れて、そのような風景を見...

おすすめ!!韓国映画『タクシー運転手』

韓国で出す本の最終校閲は、今週前半、終わりました。締め切りに間に合わせるため、最後は明け方までの作業になってしまいました。文のチェックで限界に達し、再度修正をお願いする部分についての書類作成は、仮眠をとってから朝しました。トシをとると、本当に無理ができなくなりますね。まだ出来上がってくるまで、不安な気持ちは消えないけれど、大量の文章や写真を短時間に見なければならない作業は、一応終わりました。という...

平和への願い

前回の記事アップから、だいぶ経ってしまいました。GWは、校閲作業が入ったため、出かけようと思っていた場所にもほとんど行けず、買い物などで出るほかは、家でずっと作業をしていました。まだ終わっていませんが、一応峠は越え、あとは最終段階のファイルが来たらそれをチェックする、という作業を残すのみとなりました。といっても、このチェック作業が大変ではあるのですが、最も大変なところはおそらく越えたと思うので、なる...

ご案内

プロフィール

はこ

Author:はこ
2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。韓国滞在中の2013年2月に「もっともっと韓国」開始、完全帰国後も大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。が、帰国後日本、中国語文化圏の情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。より多様な内容で進めていきますので、今後ともよろしくお願いします!
拙著『不思議がいっぱい韓国』もよろしくお願いします!

最新記事

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR