Category [言葉 ] 記事一覧

EMSの追跡 続編

前にEMSの追跡について書いたときは、韓国で出した本が、韓国からいつ自宅に届くか、についてでした。今回は逆に、日本から海外へ荷物を出したときの話です。今月上旬、アメリカにいる親戚にEMSでプレゼントをおくりました。日韓よりは時間がかかるだろうと思い、そのうち着くだろう……と、そのまま時間が過ぎていったのですが、さすがに2週間近く経ち、不安になってきました。本人にきけばいいのですが、その前に、追跡して確認し...

翻訳の重要性

たまに、海外の本などを原文で読むことの楽しさや、重要性などについて書いています。が、世界のありとあらゆる言語を、原文で読むなんて到底無理。世界には、何か国語にも通じる人はいますが、そのうちのいくつかは、主に話し言葉だけかもしれませんし、わかる言語のすべてを原文でスラスラ読むなんて、難しいですよね。翻訳ものといえば、子どものころから親しんでいる絵本や、子ども向けの世界文学全集があります。上手く訳され...

EMSの追跡

先週、韓国から自分の書いた本が届きました。最後に修正を頼んだ箇所がちゃんとなおっているかどうか、確認するときちょっとドキドキしましたが、なんとか大丈夫でした。ソウルの郵便局で手続きがされたのが、先週月曜日の夕方。木曜日の昼過ぎに、着きました。月曜日の午前に出され、わずかな荷物であれば、おそらく水曜日には着いていたでしょう。韓国からは何度か荷物をEMSで送っていましたし、韓国の友人から荷物が届くことも...

読むことと聞く、話すことのつながり

1月に一人で韓国に1週間滞在したときは、日本語だけで話した相手は二人だけで、あとはほとんど韓国人に囲まれ、韓国語での会話でした。一人で行動した時間も、とても少なかったです。もともと若いころから好きで好きで始めた、という言語ではないし、どちらかというと必要性があって使っているという部分もあるので、貴重な機会がありありがたいとはいえ、正直へとへとになります。よく、外国語を上級まで勉強したというと、その...

外国語の運用能力を高めるために、上級者がやってはいけないこと 3

語学の話が続いてしまってすみません。そろそろ、きれいな写真でも載せたほうがいいのでしょうが……あともう少し、おつき合いくださいませ。上級者がやってはいけないこと 3は、だいぶ前にTOPIK6級に合格したときもブログに書いたのですが、凝った整理ノートは作らない。です。ノート自体は、必要です。問題は、その中身。文法書を見ながらまとめたようなノートは、一見すばらしく見えますが、私はそういうノートを作るのに使う...

ご案内

プロフィール

はこ

Author:はこ
2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。韓国滞在中の2013年2月に「もっともっと韓国」開始、完全帰国後も大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。が、帰国後日本、中国語文化圏の情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。より多様な内容で進めていきますので、今後ともよろしくお願いします!
拙著『不思議がいっぱい韓国』もよろしくお願いします!

最新記事

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR